Guga - Brasil/França

Maître Bimba est le fondateur de la Capoeira Régionale, qu'il appelait auparavant la Lutte Régionale Bahianaise. C'était un très fort et très intelligent leader qui a réussi, avec l'aide de ses élèves, à enlever la capoeira de la délinquance malgré qu'elle ait été inscrite dans le Code pénal brésilien jusqu'en 1932.

Décédé en 1974, Mestre Bimba a laissé une grande contribution pour l'humanité étant donné que la capoeira que le monde connaît se base principalement sur ce que lui et ses élèves ont construis. En plus de la création de musiques et de rythmes spécifiques pour la pratique de la capoeira, de l'adoption d'un uniforme blanc et d'un code éthique pour ses élèves, Maître Bimba a élaboré le premier système d'enseignement de la capoeira composé par des séquences de coups et d'esquives, mais aussi par des projections à travers les séquences des " Balões ".

--------------------

Mestre Bimba é o criador da Capoeira Regional, inicialmente chamada por ele como Luta Regional Baiana. Era um líder muito forte e inteligente que conseguiu, junto com seus alunos, tirar a capoeira da marginalidade já que, até 1932, se encontrava preescrita no Código penal Brasileiro.

Falecido em 1974, Mestre Bimba deixou uma grande contribuição para a humanidade já que a capoeira que o mundo conhece se baseia principalmente no que ele e seus alunos construiram. Elaborou o primeiro sistema de ensino para a capoeira composto por sequência de golpes e defesas; e pelos balões, golpes de projeção, além da criação de músicas e ritmos específicos para a prática da sua capoeira, da adoção de um uniforme branco e de um código de ética para os seus alunos.

Le Groupe Luanda a été fondé en 1964 par le Maître Eziquiel Martins Marinho et par le Maître Franklin Alves Aleluia, dans le quartier de Massaranduba, à Salvador de Bahia. Ce groupe a comme but de faire partager la culture brésilienne à travers la capoeira, le maculelê, la samba de roda, la puxada de rede et encore pleins d'autres danses régionales. Aujourd'hui, le but principal du groupe Luanda est de divulguer et enseigner la capoeira régionale.

Le groupe Luanda possède de nombreux Maîtres, Contremaîtres, Professeurs, Elèves Formés, Instructeurs et Moniteurs enseignant la capoeira à travers le monde dans diverses académies, salles, écoles, club, lycées, ... avec un but centré sur l'éducation et la préservation de l'intégralité du physique de l'élève.

--------------------

O Grupo Luanda foi fundado em 1964 pelo Mestre Eziquiel Martins Marinho e pelo Mestre Franklin Alves Aleluia, no bairro de Massaranduba, em Salvador/BA. Tem como finalidade divulgar o folclore da Bahia, a capoeira, o maculelê, o samba de roda, o samba duro, puxada de rede e outras danças regionais da nossa Bahia. Hoje o grupo tem seu trabalho centrado principalmente na divulgação e ensino da capoeira regional.

O Grupo Luanda tem varios Mestres, Contramestres, Professores, Formados, Instrutores e Monitores ensinando a capoeira no Brasil como no exterior em academias, salões, condominios, escolas, clubes e universidades, todos com uma proposta fundamentada na educação e na preservação da integridade fisica do aluno.

Le Maître Eziquiel, un des principales élève du Maître Bimba, est le fondateur du Groupe Luanda. C'était un grand chanteur dans les rodas de capoeira, jusqu'au point d'être appelé « Le Roberto Carlos de la Capoeira ». Ses musiques ont été reprises par d'autres interprètes dans de nombreux cd. Même après son décès en 1997, celles-ci sont encore chantées aujourd'hui dans de nombreuses rodas de capoeira. De nos jours, ses élèves sont dispersés dans plusieurs Etats brésiliens mais aussi en Europe et aux Etats-Unis.

---------------------

O Mestre Eziquiel, um dos principais alunos do Mestre Bimba, é o fundador do Grupo Luanda. Era um grande cantator nas rodas de capoeira, chegando a ser chamado de "O Roberto Carlos da Capoeira". As suas músicas foram gravadas por ele e por outros interpretes em diversos discos e cd's. Mesmo após o seu falecimento em 1997, suas músicas são, até hoje, cantadas em muitas rodas de capoeira. Hoje, seus alunos estão espalhados por vários Estados brasileiros assim como na Europa e nos Estados Unidos.

Etant un grand ami du Maître Eziquiel, le Maître Franklin est considéré comme le premier élève du Groupe Luanda mais aussi comme un des fondateurs du Groupe.

Durant plusieurs années, il a donné des cours de Capoeira dans le quartier de Brotas pour trois générations avant de considérer son fils aîné apte à assumer son travail. Il a alors préféré de conseiller non seulement ses élèves du quartier de Brotas mais aussi tout le Groupe Luanda y compris ceux qui sont à l'extérieur du Brésil. C'est une personne de grande importance que ce soit à l'intérieur de la Capoeira ou hors de la Capoeira.

--------------------

O Mestre Franklin é considerado como o primeiro aluno do Grupo Luanda, sendo um grande amigo do Mestre Eziquiel, e também um dos fundadores do Grupo.

Durante muitos anos ministrou aulas de Capoeira no Bairro de Brotas durante três gerações, após considerar o seu filho mais velho apto a assumir a a frente dos trabalhos, preferiu assim fazer, e continuar aconselhando, não só os seus alunos no bairro de Brotas, mas também todo o Grupo Luanda inclusive os que estão fora do Brasil. Sendo um dos personagens de grande importância e saber tanto fora como dentro do âmbito da capoeira.

Durant plusieurs années, le Maître Romeu a réussi à assumer le travail du Maître Eziquiel à Forte de Santo Antônio Além do Carmo, aujourd'hui connu comme Forte da Capoeira.

Il est l'un des élèves les plus âgés du Maître Eziquiel. Il dispose d'une capoeira très technique et sûre, et il fut très réputé dans la capoeira particulièrement quand il donnait des cours dans l'académie Triathlon.

Aujourd'hui, il donne des cours pour enfants dans les écoles maternelles et est Conseiller du Groupe Luanda avec le Maître Franklin. Il est une personne très importante dans la Capoeira de Bahia.

--------------------

O Mestre Romeu, durante muitos anos, chegou a assumir os trabalhos do Mestre Eziquiel no Forte de Santo Antônio Além do Carmo, hoje conhecido como Forte da Capoeira.

É um dos alunos mais velhos do Mestre Eziquiel. Possui uma capoeira muito técnica e segura e criou grande fama na capoeira especialmente quando ministrava aulas na Academia Triathlon.

Hoje ministra aulas para crianças da pré-escola, e é Conselheiro do Grupo Luanda juntamente com o Mestre Franklin. Sendo um personagem importante para a capoeira da Bahia.